رمان

ايسنا: «ماریاس» که به بیماری ذات‌الریه مبتلا شده بود روز یکشنبه درگذشت.

پرویز شهدی با بیان اینکه در فرانسه کتاب‌های کلاسیک را به هر مترجمی نمی‌سپارند، می‌گوید در ایران هرکسی هر کتابی را می‌تواند ترجمه کند و رونویسی از ترجمه‌های آثار کلاسیک مد شده است. این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا درباره ترجمه‌ و شبه‌ترجمه‌ها با تاکید بر اینکه مترجم باید امانت‌دار باشد، اظهار کرد: مترجم نباید در نوشته، طرز فکر و سبک و سیاق نویسنده دخل‌وتصرفی داشته باشد، زیرا این کار مانند این است که دارد داستان را به روایت خود تعریف می‌کند، در‌حالی‌که وظیفه مترجم این است که داستان را آن‌طور که…

دنیای اقتصاد: هری‌پاتر احتمالا پولسازترین رمان تاریخ ادبیات است؛ هم برای نویسنده و هم برای ناشر و کمپانی‌هایی که با خرید امتیاز این اثر ادبی، محصولاتی مرتبط با قصه و شخصیت‌های آن تولید کرده‌اند. بازارهای حاشیه‌ای هری پاتر، از عروسک کاراکترهای قصه تا امتیاز ساخت فیلم و انیمیشن و موسیقی و ... چرخش مالی میلیارد‌دلاری ایجاد کرده و از همین گذرگاه جی کی رولینگ،‌ نویسنده رمان هم سرمایه بسیاری به دست آورده است. تا کنون بیش از ۱۲۰میلیون نسخه از رمان هری‌پاتر و سنگ جادو در سراسر جهان به فروش رسیده است. مجموع درآمد…

دنیای اقتصاد: نسخه صوتی کتاب «بچه‌های قالی‌باف‌خانه» نوشته هوشنگ مرادی‌کرمانی منتشر شد. این کتاب با صدای نادر فلاح، بازیگر کرمانی، روایت شده و پیروز ارجمند آهنگسازی آن را انجام داده است.

دنیای‌اقتصاد: عباس معروفی، نویسنده نام‌‌آشنای ایرانی که بسیاری او را با رمان های معروف «سمفونی مردگان» و «سال بلوا» به‌خاطر می‌‌آورند بامداد پنج‌شنبه در آلمان درگذشت. سه هفته پیش هم هوشنگ ابتهاج در همین کشور یعنی در آلمان فوت کرد. فضای فرهنگی کشور در سه ماه گذشته ماتم‌زده بود و دو چهره برجسته دیگر ادبیات یعنی رضا براهنی و محمدعلی اسلامی‌ندوشن نیز در کانادا فوت کردند.عباس معروفی، چهارمین چهره مطرح و نویسنده معروف ایرانی است که در کمتر از نیم سال گذشته، ‌‌در خارج از کشور از دنیا رفته است.

دنیای‌اقتصاد: هفتاد و چهارمین دوره جشنواره بین‌‌المللی فیلم ونیز چهارشنبه گذشته شروع به‌کار کرد. آغازگر این رویداد مهم نمایش فیلم‌‌«برفک» ساخته نوآ بامباک با اقتباس از رمان دان دلیلو بود. این رمان که برای نتفلیکس و با بازی آدام درایور و گرتا گرویگ ساخته شده است با تشویق ۱۵۰ ثانیه‌‌ای همراه شد. این میزان تشویق به منزله استقبالی اندک از یک فیلم محسوب می‌‌شود؛ زیرا فیلم‌‌های تاثیرگذار ممکن است تا۸ دقیقه هم تشویق شوند. داستان فیلم «برفک» در دهه۱۹۸۰ می‌‌گذرد و یک درام خانوادگی درباره زوجی است که به مرگ…

دنیای‌اقتصاد: نشست نقد و بررسی کتاب‌‌های «پریشانی‌‌های ترلس جوان» نوشته روبرت موزیل و «تصویر مادر در قاب جوانی» فریدریش کریستیان دلیوس با ترجمه‌‌ محمود حدادی برگزار می‌‌شود. «پریشانی‌‌های تُرلِس جوان» اولین اثر روبرت موزیل است که در سرآغازِ قرن پرفاجعه‌‌ بیستم، در سال۱۹۰۶ منتشر شده است و از تجربه‌های دوران تازه‌‌جوانی او نیز نشانی دارد.

مهر: چارلبی دین بازیگر جوان و آینده‌دار آفریقای جنوبی دیروز در بیمارستانی در نیویورک بر اثر آنچه از آن به عنوان یک بیماری غیرمنتظره یاد شده، درگذشت.

دنیای اقتصاد: رمان «ما که خواهریم» اثر آنه گست‌هویزن با ترجمه مهشید میرمعزی منتشر شد. ماجرای این رمان درباره سه خواهری است که زندگی و سرنوشتی متفاوت دارند و در نهایت در کنار هم آرام می‌گیرند.

دنیای اقتصاد: فیلم سینمایی «آشوب متحرک» به کارگردانی داگ لیمان امروز پنج‌شنبه از شبکه نمایش پخش می‌شود. داستان این فیلم در آینده و در دنیای نابودشده‌ای به نام دنیای جدید اتفاق می‌افتد؛ دنیایی که در آن همه زنان کشته شده‌اند و همه مردان می‌توانند افکار یکدیگر را در قالب تصاویر و صداهایی به نام نویز بفهمند.

دنیای اقتصاد: رمان «قهرمانان مرزی» نوشته دیو اگرز با ترجمه‌ میلاد شالبکاریان منتشر شد.

دنیای اقتصاد: رمان «زندگی کوتاه است» نوشته ابی هیمنز با ترجمه‌ مریم رفیعی منتشر شد. این رمان که کاندیدای بهترین رمان عاشقانه‌ سال ۲۰۲۱ گودریدز و برنده‌ بهترین رمان عاشقانه‌ سال ۲۰۲۱ شی‌ریدز شده است، داستان ونساپرایس را روایت می‌کند.

دنیای اقتصاد: «نیکولاس ایوانز» نویسنده معروف انگلیسی در ۷۲سالگی و بر اثر حمله قلبی درگذشت. رمان «نجواگر اسب» این نویسنده، در سال ۱۹۹۵ منتشر شد و بیش از ۱۵میلیون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رسید و به صدر فهرست کتاب‌های پرفروش ۲۰ کشور راه پیدا کرد. این کتاب به ۴۰ زبان دنیا ترجمه شد و با اقتباس از آن، فیلمی سینمایی با بازی و کارگردانی «رابرت ردفورد» ساخته شد. این رمان‌نویس که به عنوان یک مستندساز تحسین‌شده نیز شناخته می‌شود، چهار رمان پرفروش دیگر نیز منتشر کرد که از جمله آن‌ها می‌توان به «دلیر» و «چرخه»…

ايسنا: «نیکولاس ایوانز» نویسنده انگلیسی رمان «نجواگر اسب» در سن ۷۲ سالگی و بر اثر حمله قلبی درگذشت.

دنیای اقتصاد: یادبود احمد گلشیری نویسنده و مترجم، فردا سه‌شنبه ۲۵ مردادماه برگزار می‌شود. در این مراسم چهره‌هایی چون اسدالله امرایی، محمد حسینی، حمیدرضا شاه‌آبادی، سعید طباطبایی، اصغر نوری، مهدی یزدانی خرم و سیامک گلشیری حاضر هستند و سخنرانی خواهند کرد. یادبود احمد گلشیری ساعت ۱۸ تا ۲۰ این روز در مجموعه فرهنگان فرشته برگزار می‌شود.

مرندی در توییتی نوشت : «من برای نویسنده ای که نفرت و تحقیر بی پایان نسبت به مسلمانان و اسلام می ریزد اشک نمی ریزم. پیاده‌نظام امپراتوری که خود را به عنوان یک رمان نویس پسااستعماری نشان می دهد.

دنیای اقتصاد: کتاب «پریشانی‌های تُرلس جوان» نوشته روبرت موزیل با ترجمه محمود حدادی منتشر شد. فضای رمان «ترلس جوان» به اتریش در سرآغاز قرن بیستم، و به سال‌هایی برمی‌گردد که این کشور در قالب امپراتوری‌ای خشن بر بسیاری ملت‌ها فرمان‌روایی قهرآمیز داشت. در این داستان شخصیت‌ها با نگرش خردستیز و کنش خشونت‌بار خود، همچون نماینده و نماد انحطاط اشرافیت جامعه‌ای ظاهر می‌شوند که در آن - چنان‌که بر مثال ترلس جوان می‌بینیم - نیک‌خواهی خانه‌نشین، و منطق آشفته می‌شود، و جست‌وجو در پی یقین، درد و درماندگی به همراه می‌آورد.

یوشع بارنز دانشمند، مورخ و نویسنده انگلیسی در سده‌های هفده و هجده میلادی بود که مهم ترین اثرش در ژانر رمانس آرمان‌شهری، «گرانیا: کشفی جدید در ارتباط با نوعی از انسان‌‌های کوچک که در روزگاران قدیم به آنها پیگمی گفته می‌شد» نام دارد. وی در سال۱۶۵۴ در لندن و در خانواده یک بازرگان به دنیا آمد. یوشع بارنز در بیمارستان مسیح و کالج امانوئل، کمبریج تحصیل کرد و در ۱۶۹۵ به‌عنوان استاد زبان یونانی که به آن تسلط کامل داشت، برگزیده شد.

ايسنا: مراسم تشییع پیکر و خاکسپاری‌ پیکر احمد گلشیری، فردا(چهارشنبه، ۱۲ مردادماه) برگزار می‌شود.

دنیای اقتصاد: پانصدوپانزدهمین برنامه سینماتک خانه‌ هنرمندان ایران فردا چهارشنبه به نمایش «یک چیز واقعی» ساخته کارل فرانکلین اختصاص دارد.

دنیای اقتصاد: کریستف بالایی، استاد ادبیات فارسی پس از یک دوره بیماری در ۷۳سالگی در فرانسه درگذشت. بالایی علاوه بر چند دهه تدریس، چند کتاب و مقاله تحقیقی مهم درباره ادبیات معاصر ایران نوشته بود که برخی از آن‌ها به فارسی نیز ترجمه شده و مورد استقبال خوانندگان و علاقه‌مندان ادبیات در ایران قرار گرفته است.

دنیای اقتصاد - امیر کلهر: بارها در جمع دوستان و رفقا، حتما گفته‌اید که مگر ما از زندگی چی می‌خواستیم؟ یک زندگی کاملا معمولی. ساده و معمولی. حتی اگر این را نگفته باشید، حتما نمونه‌های این حرف‌‌ را در گوشه‌و‌کنار زندگی‌تان شنیده‌اید. صحبت امروز و دیروز هم نیست. سال‌هاست که این حسرت نسل‌های مختلف است.

دنیای اقتصاد: کتاب «به جست‌وجوی گلستان: نگاهی به قصه‌های ابراهیم گلستان» نوشته ناستین (آسیه) جوادی منتشر شد. در این اثر، مجموعه‌آثار ادبی ابراهیم گلستان از نویسندگان داستان کوتاه، مورد تحقیق و نقد قرار گرفته است. مولف کوشیده در کتاب «به جست‌وجوی گلستان: نگاهی به قصه‌های ابراهیم گلستان» آنچه را برای خواننده خاص و عام جذاب است و او را به خلاقیت این نویسنده راهنمایی می‌کند در کتاب بازتاب دهد.

دنیای اقتصاد: رمان «شب شکارچی» نوشته دیویس گراب با ترجمه فرانک حیدریان منتشر شد. نویسنده در این رمان به نمایش وقایع و مردم جنوب آمریکا در دوران رکود بزرگ پرداخته است.

دنیای‌اقتصاد: فیلم سینمایی «تاریخ شخصی دیوید کاپرفیلد» به نویسندگی و کارگردانی آرماندو ایانوچی فردا دوشنبه از شبکه نمایش پخش می‌شود.

دنیای اقتصاد - امیر کلهر: اگر همین امروز بفهمید که تا سه ماه آینده بیشتر زنده نیستید، چه واکنشی نشان می‌دهید؟ چه کارهایی می‌کنید؟ کجاها می‌روید؟ از زندگی دست می‌کشید و به سیاهی قبل از مرگ می‌روید و یا نه، می‌جنگید و از روزهای باقی‌مانده لذت می‌برید؟ حالا اگر بفهمید که عضوی از خانواده‌تان یا دوست و رفیقتان، تا سه ماه آینده زنده نیست، این موضوع را به او می‌گویید یا آن را از او پنهان می‌کنید؟ ترجیح می‌دهید که آن شخص در دروغ اما شاد زندگی کند یا در واقعیت اما به‌تلخی به روزهای باقی‌مانده از زندگی‌اش ادامه بدهد؟ اصلا مرگ و…

دنیای اقتصاد: تازه‌ترین رمان از «اسماعیل کاداره» با ترجمه فارسی محمود گودرزی وارد بازار کتاب شد. «دختری در تبعید» داستانی غافلگیرکننده از زندگی و عشق تحت نظارت است که با اسطوره، طنز تلخ و پوچی هراس‌انگیز یک رژیم متوهم و کج‌اندیش آمیخته شده است.

ايسنا: سوزی استاینر نویسنده و روزنامه‌نگار سابق که بیشتر برای خلق مجموعه رمان‌های جنایی «منون بردشاو» شناخته می‌شود، بر اثر تومور مغزی در سن ۵۱ سالگی درگذشت.

دنیای اقتصاد: رمان «کاخ کاغذی» نوشته‌ میراندا کاولی هلر با ترجمه محدثه احمدی منتشر شد.

دنیای اقتصاد: پس از حاشیه‌های بسیاری که در دو سه سال اخیر پیرامون زندگی شخصی وودی آلن فیلمساز معروف و محبوب آمریکایی شکل گرفت، حالا این فیلمساز پرکار در گفت‌وگویی ظاهر شده و گفته که دیگر از سینما خسته شده و احتمالا آخرین فیلمش را به‌زودی در پاریس خواهد ساخت و از دنیای سینما خداحافظی خواهد کرد. البته او در حالی این خبر را اعلام کرده که تقریبا همه خداحافظی‌های این‌گونه از سینما، نیمه‌کاره مانده و کارگردان‌های تارک سینما دوباره به پشت دوربین بازگشته‌اند.