مترجم: مریم مرادخانی
منبع: HBR:
۱۰ سال پیش، در آوریل ۲۰۱۰، سکوی نفتی «دیپ واتر هورایزن» در خلیج مکزیک منفجر شد. زبانههای آتش حتی از ۶۴ کیلومتری پیدا بود. ۱۱ نفر از پرسنل جان خود را از دست دادند. این فاجعه، بزرگترین سانحه نشت نفتی در تاریخ نام گرفت. «پیتر نفنجر»، جانشین فرمانده گارد ساحلی آمریکا، معاونت فرماندهی سوانح ملی را بر عهده گرفت. طی هفتهها و ماههای بعد، او به این نتیجه رسید که وظیفه او، مدیریت ذرهبینی عملیاتی نیست که برای جلوگیری از خود سانحه، یعنی نشت نفت، صورت گرفته. او باید به مشکلات پیچیدهتری رسیدگی میکرد…